Szerkesztési alapelvek

Napi szerkesztési mérce

2026. szeptember 29-én 06:00-tól az új és érdemben átdolgozott cikkekre ez a napi mérce az irányadó. A pontosságra, függetlenségre és felhasználási jogokra vonatkozó szabályaink változatlanul érvényesek.

A budapesti vezető, vállalkozó és befektető számára dolgozunk. Önálló témánál legalább két szempontot várunk el: közvetlen magyar hatás, számszerű tét, alkalmazkodást igénylő döntés vagy határidő, érdemi új adat, illetve magyar szempontból jelentős intézményi vagy vállalati lépés. A magyar kapcsolat az első két bekezdésben derüljön ki.

Munkanapon 12–15, hétvégén 5–8 erős anyag a cél, nem kötelező kvóta. Naponta legalább egy történethez saját számítással, összevetéssel, dokumentumfeldolgozással vagy valódi interjúval szeretnénk többletet adni. Nem készítünk cikket pusztán a rovatok feltöltéséért.

Műfaj, terjedelem és szerkezet

• Rövidhír: 150–250 magyar szó; hír: 250–450; háttér: 600–900; valódi interjú: 800–1500; helyszíni tudósítás: 400–800.
• Reggeli összefoglaló: öt pont, pontonként 2–3 mondat, saját cikkekre mutató hivatkozásokkal.
• A fordítás terjedelme a természetes nyelvhez igazodik; mindhárom teljes szöveg legalább 400 látható karakter.

A cím legfeljebb 70 karakter: konkrét szereplő, szám vagy döntés, cselekvő ige. A bevezető új információt ad. Kerüljük a kérdéssablonokat, a kattintásvadászatot, a gépi fordulatokat és a relatív dátumokat.

Vezető és háttéranyag elején hárompontos Röviden rész segít tájékozódni. A hír az első mondatban, a magyar tét az első két bekezdésben szerepel. Rövid bekezdések, 400 szó felett 2–3 informatív köztes cím, a végén konkrét következő esemény vagy lényegi nyitott kérdés.

Bizonyíték, emberi hang és számok

Minden adatot, nevet, dátumot és idézetet elsődleges forrással ellenőrzünk, az állítás mellett hivatkozunk. Nagy következményű vagy vitatott állításhoz érdemben független megerősítés kell; ugyanazon közlemény másolatai nem külön források.

Vezető és háttéranyaghoz legalább egy ellenőrzött rövid idézet szükséges. Nem találunk ki megszólalót, helyszíni jelenlétet vagy idézőjelbe tett parafrázist. A ténylegesen író vagy érdemben ellenőrző ember neve szerepelhet szerzőként; a márkanév minden automatikusan ellenőrzött műfajnál, vezető cikknél is használható. A megjelenéshez nem szükséges emberi jóváhagyás.

Számnál megadjuk az időpontot, földrajzi kört, mértékegységet és viszonyítási alapot. Elválasztjuk a becslést, tényt és elemzést, a százalékot és százalékpontot, a napközbeni és záróárat. A saját számítás módszere visszakövethető; hiányzó adat helyett nem közlünk kitalált értéket.

Képek és három teljes nyelvi változat

Minden anyaghoz releváns, jogtiszta fotó vagy valós adatokból készült ábra szükséges; a nem vezető rövidhír lehet kép nélküli. A képaláírás, készítő, forrás és licenc kötelező. Archív képnél az évszám mindhárom nyelven látható. Ugyanazt a képet egy héten legfeljebb kétszer használjuk.

A magyar, angol és egyszerűsített kínai teljes szöveg, felirat és javítás jelentése és számai egyezzenek. A fordítás legyen természetes: a neveket és intézményeket a külföldi olvasó számára is érthetően írjuk, a kínai számokat és dátumokat jelentés szerint ellenőrizzük. Hiányos fordítást nem publikálunk kész nyelvi kiadásként.

Kereshetőség és kapcsolódó olvasnivaló

Minden cikk külön, tényszerű keresési leírást kap: magyarul és angolul 120–160, kínaiul 50–90 karakterrel. Két–öt egységes témacímke és a szövegbe illesztett két–három releváns saját cikk segíti az eligazodást. A reggeli körkép öt cikkre hivatkozik.

A stabil hivatkozások, nyelvi kapcsolatok, szerzői és időadatok, strukturált metaadatok és oldaltérkép a megtalálhatóságot szolgálják. Nem ígérünk garantált keresőhelyezést, MI-keresőbeli megjelenést vagy olvasottságot. Facebook- és LinkedIn-ajánlómondat készül, a közzététel külön művelet.

Kiadási rend és visszamérés

A reggeli összefoglaló célideje 07:00; a címlapot reggel és 14–15 óra között vizsgáljuk felül. Az idős vezetőt akkor váltjuk, ha erősebb, ellenőrzött új történet van. Egy cikk egyszer szerepel a címlapon, és egyszerre legfeljebb három új anyagot adunk ki.

21–06 között rendes új publikálás helyett előkészítés folyik, rendkívüli, ellenőrzött hír kivételével. A tőzsdei időpontok az adott piac hivatalos naptárát és időzónáját követik; nyitás utáni cikket nem nevezünk nyitás előttinek. A gyorsasági cél nem garantált szolgáltatási szint.

Az érdemi javítást és frissítést dátummal, mindhárom nyelven jelöljük, az eredeti URL és megjelenési idő megmarad. Hetente a ténylegesen rendelkezésre álló olvasási, visszatérési, keresési és javítási adatokból tanulunk; hiányzó adatot nem találunk ki. Saját rendezvényről vagy partnerről szóló anyagnál a kapcsolatot feltüntetjük.

Függetlenség

Arról, hogy miről és hogyan írunk, kizárólag a szerkesztőség dönt. Politikai párt, kormányzati szerv, hirdető, szponzor vagy üzleti partner ebbe nem szólhat bele.

A kiadó és a tulajdonos üzleti érdekei nem írhatják felül a szerkesztőségi szempontokat. Ha egy cikk a kiadót, a tulajdonost vagy üzleti partnereiket érinti, ezt a cikkben egyértelműen jelezzük.

Nem fogadunk el pénzt, ajándékot vagy bármilyen más előnyt azért, hogy valamiről írjunk, vagy éppen ne írjunk.

Pontosság és ellenőrzés

Csak ellenőrzött állítást közlünk. Minden adatot, nevet, beosztást, dátumot és idézetet a megjelenés előtt összevetünk az elsődleges forrással.

A cikkek, köztük a vezető anyagok, dokumentált automatikus forrás- és minőségellenőrzés után jelenhetnek meg. Emberi jóváhagyás nem előfeltétel; meg nem történt emberi munkát nem állítunk.

A cím és a bevezető nem ígérhet többet, mint amit a cikk bizonyít. Nem írunk kattintásvadász címet, és nem nagyítjuk fel a tényeket.

Amit nem tudtunk megerősíteni, azt nem írjuk le tényként. Ha mégis fontos a történet szempontjából, pontosan leírjuk, mit tudunk biztosan és mit nem.

Források és hivatkozások

Elsősorban elsődleges forrásokra építünk: hivatalos dokumentumokra, statisztikákra, bírósági és hatósági iratokra, a saját helyszíni jelenlétünkre és név szerint vállalt nyilatkozatokra.

A felhasznált nyilvános forrásokat minden cikk végén feltüntetjük, és ahol lehet, hivatkozunk is rájuk. Ha egy másik szerkesztőség értesülésére építünk, megnevezzük és belinkeljük.

Hírügynökségi anyagot csak érvényes felhasználási jog alapján közlünk. A nyilvános forrásokból készült összefoglalóinkat szerkesztőségi összefoglalóként jelöljük.

Mások munkáját forrásmegjelölés nélkül nem vesszük át. A plágium nálunk súlyos szakmai vétségnek számít.

Névtelen források

Névtelen forrást csak kivételes esetben használunk: ha az információ jelentős közérdeket szolgál, más úton nem szerezhető meg, és a forrás első kézből ismeri a tényeket.

A forrás kilétét a felelős szerkesztő minden esetben ismeri. Az állítást lehetőség szerint egy másik, független forrásból is megerősítjük.

A cikkben leírjuk, miért nem nevezzük meg a forrást, és amennyit biztonságosan lehet, azt is, honnan ismeri az ügyet. Névtelen forrástól nem közlünk személyes támadást vagy puszta véleményt.

Akinek névtelenséget ígértünk, annak a kilétét megvédjük.

Idézetek és interjúk

Az idézet szó szerint egyezik az elhangzottakkal. Rövidíthetjük, de az értelmét nem változtatjuk meg, és nem szakítjuk ki az összefüggéséből.

Ha egy nyilatkozat írásban, e-mailben vagy sajtóközleményben érkezett, ezt jelezzük. A más nyelvről fordított idézeteket saját fordításként közöljük.

Az interjúalany nevét és beosztását mindig feltüntetjük. A beszélgetést szerkeszthetjük és rövidíthetjük, de a kérdések és a válaszok értelmét nem módosítjuk. Az interjúalany ellenőrizheti a saját szavait, a szerkesztői döntés azonban a miénk.

Hír, háttér és vélemény

Az olvasónak mindig tudnia kell, mit olvas, ezért minden anyagunk műfaji jelölést kap:

• Rövidhír: ellenőrzött tények, értékelés nélkül.
• Helyszíni tudósítás: amit a riporterünk maga látott és hallott.
• Interjú: az interjúalany saját szavai, szerkesztett formában.
• Háttér: tényeken és adatokon alapuló magyarázat, amely a szerző szakmai értékelését is tartalmazhatja.
• Vélemény: egy szerző saját álláspontja, amely nem feltétlenül egyezik a szerkesztőségével. Ha ilyet közlünk, külön jelöljük.

A hírekben nem keverjük a tényeket a szerző véleményével.

Méltányosság és a válasz joga

Akit egy cikkünk bírál vagy súlyos állítással érint, annak a megjelenés előtt lehetőséget adunk a reagálásra, és erre ésszerű időt hagyunk.

Ha az érintett nem válaszol, ezt a cikkben jelezzük. Ha később reagál, a válaszát utólag is közöljük, és feltüntetjük, hogy a cikk frissült.

Egy ügy minden érdemi álláspontját igyekszünk bemutatni. A kiegyensúlyozottság azonban nem jelenti azt, hogy egy igazoltan téves állításnak ugyanannyi teret adunk, mint a tényeknek.

Javítások és helyreigazítás

Ha hibázunk, gyorsan és nyíltan javítjuk. Érdemi hibát soha nem javítunk csendben: a cikk tetején jelezzük, mi volt a tévedés, és mikor javítottuk.

A javítást mindhárom nyelvi kiadásban egyszerre végezzük el. A közzétett javítások a Javítások oldalon is megtalálhatók.

Az értelmet nem érintő elírásokat külön jelölés nélkül is javíthatjuk.

Megjelent cikket nem törlünk azért, mert valakinek kellemetlen. Eltávolításra csak jogi okból, személyes biztonsági kockázat miatt, vagy akkor kerülhet sor, ha a cikk alapjaiban téves. Ilyenkor a cikk helyén rövid magyarázatot hagyunk.

A sajtó-helyreigazítási kérelmeket a sajtószabadságról és a médiatartalmak alapvető szabályairól szóló 2010. évi CIV. törvény (Smtv.) 12. §-a szerint kezeljük. Kérelmet a cikk megjelenésétől számított 30 napon belül, írásban lehet benyújtani a szerkesztőség elérhetőségén.

Összeférhetetlenség, ajándékok, utazások

Munkatársaink nem írhatnak olyan cégről, szervezetről vagy ügyről, amelyben nekik vagy közeli hozzátartozójuknak anyagi érdekeltségük vagy személyes kötődésük van. Az ilyen helyzetet előre jelezni kell a szerkesztőnek.

Újságíróink nem vállalnak PR-, marketing- vagy tanácsadói munkát olyan szervezetnek, amelyről írhatnak.

Jelképes értéknél nagyobb ajándékot nem fogadunk el. Ha egy utazás, szállás vagy belépő költségét a szervező állja, és ez a tudósításhoz indokolt, a cikkben feltüntetjük.

A munkánk során szerzett, még nem nyilvános információt senki nem használhatja fel saját anyagi hasznára, például értékpapír-kereskedésre.

Hirdetés és szponzorált tartalom

A fizetett tartalom mindig felismerhető. A hirdetést „Hirdetés”, a támogatott anyagot „Szponzorált tartalom” jelöléssel, a szerkesztőségi cikkektől külalakban is elkülönítve közöljük.

Szponzorált tartalmat nem a szerkesztőség újságírói készítenek. A hirdető nem nézheti át előre a szerkesztőségi anyagokat, és nem befolyásolhatja őket.

Médiapartnerségeinket nyilvánosan feltüntetjük.

Fotók, videók és grafikák

Hírfotót nem manipulálunk. A kivágás és a fényerő vagy a színek szokásos korrekciója megengedett, a kép tartalmának megváltoztatása nem.

Minden képnél feltüntetjük a készítőt és a felhasználási licencet. Az illusztrációt illusztrációként, az archív felvételt a készítés idejével jelöljük.

Grafikonjaink nem torzíthatják az arányokat. Minden ábrán szerepel a forrás és az adatok időpontja.

Mesterséges intelligencia

Nálunk a mesterséges intelligencia segédeszköz. Használhatjuk hangfelvétel leírására, fordítási munkaváltozathoz, adatok rendezéséhez vagy a kutatás előkészítéséhez.

Tényt soha nem közlünk pusztán egy MI-eszköz válasza alapján. Minden megjelenő anyagért ember felel: a szerző és a szerkesztő.

MI-vel készült képet soha nem mutatunk be valódi fotóként. Ha ilyen illusztrációt használunk, a képaláírásban egyértelműen jelöljük.

Ha egy anyag elkészítésében az MI érdemi szerepet játszott, azt a cikkben jelezzük.

Három nyelvi kiadás

A Budapest Global Review magyarul, angolul és kínaiul jelenik meg. Az angol és a kínai változat a magyar eredetin alapul, és ugyanezek a szabályok vonatkoznak rá.

A fordításokat szerkesztő ellenőrzi. Ha a nyelvi változatok között eltérés adódik, a magyar szöveg az irányadó, a hibát pedig minden változatban kijavítjuk.

Új vagy érdemben átdolgozott cikk csak teljes, ellenőrzött magyar, angol és egyszerűsített kínai változattal jelenhet meg.

Magánszféra és emberi méltóság

Közszereplők nyilvános tevékenységéről szabadon írunk. A magánéletükről csak akkor, ha annak egyértelmű közérdekű vonatkozása van.

Magánszemélyek nevét és személyes adatait csak akkor közöljük, ha az a történet megértéséhez valóban szükséges.

Kiskorúakkal, bűncselekmények áldozataival és kiszolgáltatott helyzetben lévő emberekkel különös gondossággal bánunk, és hozzájárulás nélkül nem tesszük őket azonosíthatóvá.

A személyes adatokat az adatvédelmi szabályoknak, köztük a GDPR-nak megfelelően kezeljük.

Helyszíni munka, akkreditáció, embargó

Helyszíni tudósításként csak olyan anyag jelenik meg, amelynek helyszínén a riporterünk ténylegesen ott volt. Ha más forrásból dolgozunk, azt jelezzük.

Rendezvényekre a szervező szabályai szerint akkreditálunk, a belépésről minden esetben ő dönt. A fotózási és forgatási feltételeket betartjuk.

Munka közben mindig felfedjük, hogy újságírók vagyunk. Rejtett felvételt vagy álcázott megkeresést csak kivételes, jelentős közérdekű esetben, a felelős szerkesztő előzetes jóváhagyásával alkalmazunk.

Az általunk elfogadott hírzárlatot (embargót) betartjuk. Sajtóközleményt nem közlünk saját cikként; ha felhasználjuk, forrásként megnevezzük.

Címek, leírások és frissítések

A cím a hír lényegét mondja el: elöl a konkrét tény, szám vagy szereplő. Nem adunk kétértelmű vagy félrevezető címet azért, hogy kattintást szerezzünk. A címben nem írunk „ma” vagy „mától” szót, hanem a pontos dátumot, hogy a cím később se váljon félrevezetővé.

Minden cikkhez rövid, tényszerű leírást írunk mindhárom nyelven. Ez jelenik meg a keresőkben, a közösségi megosztásokban és a mesterséges intelligenciát használó keresőkben. A leírás csak olyat állíthat, ami a cikkben is szerepel.

Az angol és a kínai kiadás a teljes magyar cikket tartalmazza, nem annak rövidített kivonatát.

A megjelenés dátumát utólag nem változtatjuk meg, és régi cikket nem tüntetünk fel frissnek. Ha egy cikk tartalma érdemben bővül vagy változik, a frissítést dátummal jelöljük a cikkben, mindhárom nyelven. Egy kép, link vagy technikai adat javítása nem számít frissítésnek.

A forrásokat az eredeti, végleges nyilvános címükön linkeljük. Előnézeti, rövidített, követőkóddal ellátott vagy AMP-változatra nem hivatkozunk.

A cikkekhez gépileg olvasható adatokat is csatolunk (cím, szerző, dátum, forrás, javítás), hogy a keresők pontosan értelmezzék őket. Ezek mindig megegyeznek a látható szöveggel.

Tartalmaink a keresők és a mesterséges intelligencián alapuló keresők számára is szabadon olvashatók. Aki idéz tőlünk, kérjük, tüntesse fel a cikk címét, hivatkozását és megjelenési dátumát.

Munkatársaink a nyilvánosságban

Munkatársaink közösségi médiás megszólalásai is a lap hitelességét érintik. Nyilvánosan nem vállalnak pártpolitikai szerepet, és nem tesznek olyan kijelentést, amely kétségessé tenné a pártatlanságukat az általuk követett témákban.

A szerkesztőségi értesüléseket először a Budapest Global Review oldalán közöljük, nem személyes fiókokon.